| 1. | A Rebellion to Remember: Nat Turner.
Article détaillé : Révolte de Nat Turner. |
| 2. | Particularly controversial was a passage in which Turner fantasizes about raping a white woman.
Le passage le plus controversé est celui où Nat Turner fantasme sur le viol d'une femme blanche. |
| 3. | The family narrowly escaped the massacre of local whites during Nat Turner's slave rebellion in 1831.
La famille échappe de peu au massacre des blancs lors de la révolte des esclaves de Nat Turner en 1831. |
| 4. | The rebellion was put down within a few days, but Turner survived in hiding for more than two months afterwards.
La révolte a été réprimée en quelques jours, mais Nat Turner a survécu en se cachant pendant plus de deux mois. |
| 5. | Nat Turner and more than 70 enslaved and free blacks spontaneously launched a rebellion in Southampton County, Virginia, in August 1831.
Nat Turner accompagné de plus de 70 esclaves et hommes libres noirs lancèrent spontanément une rébellion dans le comté de Southampton en août 1831. |
| 6. | After Turner's capture, lawyer Thomas Ruffin Gray published The Confessions of Nat Turner: The Leader of the Late Insurrection in Southampton, Virginia.
Après la capture de Turner, un avocat local, Thomas Ruffin Gray, a écrit et publié Les Confessions de Nat Turner : le leader de l'insurrection de Southampton, en Virginie. |
| 7. | October 30 – In Southampton County, Virginia, escaped slave Nat Turner is captured and arrested for leading the bloodiest slave rebellion in United States history.
30 octobre : dans le comté de Southampton (Virginie), Nat Turner, un esclave échappé, est capturé et arrêté pour mener la révolte d'esclaves la plus sanglante dans l'histoire des États-Unis. |
| 8. | On November 5, 1831, Turner was tried for "conspiring to rebel and making insurrection", convicted, and sentenced to death.
Un procès a été rapidement organisé ; le 5 novembre 1831, Nat Turner a été jugé pour avoir « conspiré pour se rebeller et mener une insurrection », reconnu coupable et condamné à mort. |
| 9. | Following the 1831 Nat Turner slave rebellion, a state convention was called to pass a new constitution, including provisions to disenfranchise free people of color.
À la suite de la révolte d'esclaves menée par Nat Turner en 1831, une convention fut organisée pour rédiger une nouvelle constitution qui supprimait le droit de vote pour les noirs libres. |
| 10. | Although the Virginia legislature increased restrictions on free blacks following the Nat Turner Rebellion of 1831, it refrained from establishing a one-drop rule.
Bien que la législature de Virginie ait augmenté les restrictions imposées aux Noirs libres à la suite de la rébellion de Nat Turner en 1831, elle s’est abstenue d’établir une règle à un point. |
